Киргизско-русский словарь - сый

сый I

1. (см. сыйлык I) подарок; награда, премия;

сыйга бердать в подарок, оказав почёт;

сыйга берген көйнөк платье, данное в подарок;

сыйга алган ат лошадь, полученная в подарок;

2. уважение, почтение, почёт; почести;

ар кимге ар башка сый сөзүн айтып выражая словами каждому особое уважение;

сыйга сый, сыр аякка бал погов. уважение за уважение, в крашеную чашку (см. аяк II ) мёд;

түлкү алган итке сый жок погов. собаке, поймавшей лису, почёта нет (это её обязанность);

сый киши уважаемый, почитаемый человек;

сый конок почётный гость;

жамбаш сый конокторго тартылуучу устукан подвздошная кость (животного) это кость,

которая подаётся почётным гостям;

сый тааныш близкий знакомый;

сый-сыпат почёт и уважение;

сый-сыпат көрили сый көрпользоваться почётом и уважением;

өмүрүндө сый көрбөгөн он в жизни не пользовался уважением (жил в постоянном унижении);

сый-сыпат көрсөтили сый көрсөтоказывать почёт и уважение;

жаманга сый көрсөтпө, уйга суу көрсөтпө погов. дурному почёта не оказывай, корове воды (в сосуде) не показывай (она набросится);

сый кетили сый менен кетуйти подобру-поздорову;

сый кетсек, жакшы болор эле хорошо было бы, если бы мы ушли подобру-поздорову;

алар сыйы менен кетет, кетпесе, жигиттериңе айдатып чыгар они подобру-поздорову уйдут, а если не уйдут, прикажи своим джигитам (см. жигит 3) прогнать (их);

менин ордум болучу, сыйың менен бошот (это) моё место, добром освободи;

сыйың менен бер отдай добром;

сый жүржить в мире, в ладу;

сый жүрөлүчү давайте-ка жить в мире, в ладу;

сыйын кылып оказав ему почести (напр. умершему);

уяттан-сыйдан кетпотерять стыд и совесть;

биздин председатель колхозчулар менен сый болуп калыптыр наш председатель с колхозниками стал обходителен;

сыйга алугощать, оказывая почёт;

үйүнө чакырып, сыйга алды он пригласил к себе домой и угощал;

салтанаттуу сый уст. банкет.

сый II, сыя

(ср. сын II)

деепр. наст. вр. от утраченного в киргизском языке глагола сыломать; сый чапили сыя чап(мечом), сый атили сыя ат(стрелой, пулей), сый кой(независимо от вида оружия) переломить, повредить;

колумду сый чаап таштады он перебил или повредил мне руку;

Курманбек, түз мээлеп, оң колун сыя атты стих. Курманбек, точно прицелившись, повредил ему правую руку;

мээлеген жерге тийбестен, бир жакы колун сый койду фольк. не попав в то место, куда целился, он повредил ему руку;

бутун таш менен сый койду он (ударив) камнем повредил ему ногу.

сыйIII

вмещаться (употребляется только в идиоматике);

кантип териңе сыясың? как ты не лопнешь? (букв. как ты вмещаешься в свою кожу?);

жерге сыяр иш эмес совершенно невероятное дело;

акылга сыяр иш эмес уму непостижимое, невероятное дело;

"карышкырды кой сүзүп качырсын" деген кеп алмустактан бери акылга сыйган иш эмес разговоры о том, что, мол, пусть овца, бодая, нападёт на волка, уму абсолютно непостижимое дело;

оозго сыяр кеп айтсаңчы говори путём, делом;

басма сөзгө сыйбай турган одоно тон недопустимый в печати грубый тон;

законго сыйбаган иш противозаконное, незаконное дело;

адамгерчиликке сыйбайт не согласуется с поведением человека;

башы батпай, багалчагы сыйбай см. багалчак.